Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary L...

翻訳依頼文

「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！ 7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！

①webからお申込みでご自宅にお届け
「ファンコレライブフォト」
厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

kkmak さんによる翻訳

用「Fancolle」獲得最新演唱會照片！

在6月剛剛結束了為紀念出道15週年而進行的全國巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」的KUMI KODA。
什麼！決定於7/1（週三）開始銷售封入了巡演的狂熱的演唱會照片於「Fancolle」販售！

與7/22（三）最新發售的專輯「SUMMER of LOVE」合併、取得原裝Live Photo享受炎夏吧！

①透過網頁申請並送到你的家
「粉絲珍藏現場演出相片」
精心挑選的5張一套的相片送到你的家♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②透過全國的Lawson店鋪的多功能影印機購買

「Fancolle-print」
全數共20種的相片可以逐張購買！快點去Lawson吧！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
使用方法請至此。

※請諒解有一部分店舖不提供有關服務。
※發售時期暫定至2015年8月16日。

相談する