[日本語から英語への翻訳依頼] お客様に残念なお知らせがあります。 次の住所に商品をお送りしましたが、USPSの配達状況を確認したところ、配達不能となってしまいました。 お客様の住所...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん kiitoschan さん greene さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

yukifujimuraによる依頼 2015/06/26 00:06:38 閲覧 1511回
残り時間: 終了

お客様に残念なお知らせがあります。

次の住所に商品をお送りしましたが、USPSの配達状況を確認したところ、配達不能となってしまいました。

お客様の住所
●●

USPSの配達状況
●●

このため、お客様に商品代金を全額返金したいと考えております。

商品代金については、商品代金に若干上乗せして50ドル分のアマゾンギフト券(PDF)をメールでお送りしてもよかったでしょうか。

なお、通常通り返金をすることも可能です。

お返事いただきまうようよろしくお願いします。



Here is a bad news for you.

We shipped the item to the following address but I checked USPS and it was unable to deliver.

Your address
••

USPS status
••

So we are thinking of refunding all the money to you.

is itnokay for you that I send you the Amazon gift (PDF) 50 dollars which is little bit higher price?

Also we can just simply refund you.

We'll wait for your reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。