[日本語から英語への翻訳依頼] 工場に伝えて欲しい。 関節にゆるい箇所があるので、ちゃんと整備されたものを送ってください。 お客様によっては交換を要請されます。 ※動画を見てね。 ド...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 nearlynative さん natsu26 さん hiromiaoki さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

mkcopy517による依頼 2015/06/23 18:50:58 閲覧 1310回
残り時間: 終了

工場に伝えて欲しい。

関節にゆるい箇所があるので、ちゃんと整備されたものを送ってください。
お客様によっては交換を要請されます。
※動画を見てね。

ドールの中に水が入っているが、水をシリコンに変更できますか?
動かすとチャプチャプと音が聞こえるのでクレームがくる可能性があります。

足首の動きを前後に限定することで自立できると思います。
自立できると、日本でも海外でも今より多く売れます。
実際、自立できるかどうかの質問が非常に多いのです。
お互いの利益になるので、この提案を是非採用してください。

Please tell the factory.

Some of the joints seem to be loose so please send us products that properly maintained.
Exchanges may be demanded depending on the customer.
*Please view the video.

The dolls seem to contain water on the inside; are you able to change it to silicon?
Claims may be made due to the watery sound created when it is moved.

I think that they may stand if the ankles are restricted to a back and forth movement.
They will sell better in Japan and internationally if they are able to stand.
In fact, we get a lot of inquiries asking whether they stand or not.
Please employ this proposition, as it will be a benefit for both of us.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。