Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からイタリア語への翻訳依頼] 1 minute to replace a side mirror glass How to change a side mirror glass in...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は translatorsitalian さん saralan さん verdi313 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 529文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

rpayaによる依頼 2015/06/20 17:46:26 閲覧 3267回
残り時間: 終了

1 minute to replace a side mirror glass

How to change a side mirror glass in 1 minute.

Demonstration on a Peugeot 206

Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass

Remove the mirror glass with a screwdriver

Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass)

Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass

Refit the new mirror glass

Push mirror glass until you hear “Clac”

change, mirror, glass, side mirror, mirror glass, replacement, mirror replacement, glass replacement

translatorsitalian
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/06/20 18:26:14に投稿されました
1 minuto per cambiare uno specchietto di vetro laterale.

Come cambiare uno specchietto di vetro laterale.

Dimostrazione su una Peugeot 206

Controllare che il nuovo specchietto laterale sia identico a quello vecchio

Rimuovere llo specchietto di vetro con un cacciavite.

Disconnettere i due cavi elettrici (in casolo specchietto fosse caldo)

Riconnettere i due cavi nel nuovo specchietto

Risistemare il nuovo specchietto di vetro

Spingere lo specchietto finché non si sente "Clac"

cambio, specchietto, vetro, specchietto laterale, specchietto di vetro, sostituzione, sostituzione specchietto, sostituzione vetro
saralan
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/06/20 19:02:45に投稿されました
1 minuto per sostituire il vetro di uno specchietto laterale

Come cambiare il vetro dello specchietto laterale in 1 minuto.

Dimostrazione su una Peugeot 206

Verifica che ill nuovo vetro dello specchietto sia identico a quello nuovo
Rimuovi il vetro dello specchietto con un giravite

Scollega i due 2 connettori elettrici (in caso di surriscaldamento del vetro delllo specchietto laterale)

Ricollega i 2 connettori elettrici sul vetro dello specchietto nuovo
Reinserisci il vetro dello specchietto nuovo
Spingi il vetro dello specchietto finché non senti il “clac”

cambio, specchietto, vetro, specchietto laterale, vetro dello specchietto, sostituzione, sostituzione dello specchietto, sostituzione del vetro
★★★★☆ 4.0/1
verdi313
評価 52
翻訳 / イタリア語
- 2015/06/20 18:42:05に投稿されました
1 minuto per sostituire uno specchietto laterale

Come cambiare uno specchietto laterale in 1 minuto .

Dimostrazione su una Peugeot 206

Verificare che il nuovo vetro specchio sia identico al vecchio specchietto

Rimuovere il vetro dallo specchietto con un cacciavite

Scollegare i 2 connettori elettrici (nel caso fosse uno specchietto laterale riscaldato)

Ricollegare i 2 connettori elettrici sul nuovo specchietto

Rimontare il nuovo specchietto

Spingere lo specchietto fino a sentire " Clac "

cambiamento, specchio, vetro , specchietto laterale , specchio, sostituzione , sostituzione dello specchietto, sostituzione vetri
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。