Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] 1 minute to replace a side mirror glass How to change a side mirror glass in...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は monikadt さん greenmann0157 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 529文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 34分 です。

rpayaによる依頼 2015/06/20 17:45:55 閲覧 2833回
残り時間: 終了

1 minute to replace a side mirror glass

How to change a side mirror glass in 1 minute.

Demonstration on a Peugeot 206

Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass

Remove the mirror glass with a screwdriver

Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass)

Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass

Refit the new mirror glass

Push mirror glass until you hear “Clac”

change, mirror, glass, side mirror, mirror glass, replacement, mirror replacement, glass replacement

1 Minute um eine Außenspiegel-Glasscheibe zu ersetzen
Wie man eine Außenspiegel-Glasscheibe in einer Minute ersetzt.
Demonstration an einem Peugeot 206
Überprüfen Sie, ob das neue Spiegelglas mit dem alten identisch ist
Lösen Sie die Glasscheibe mit einem Schraubendreher
Trennen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse (im Fall von beheiztem Spiegelglas)
Schließen Sie die zwei elektrischen Anschlüsse an der neuen Glasscheibe an
Passen Sie die neue Scheibe ein
Schieben Sie die Scheibe bis Sie einen Klick hören
Ersetzen, Spiegel, Glas, Außenspiegel, Spiegelglas, Ersatz, Spiegel Ersatz, Glas Ersatz

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。