conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 発送から、3週間以上アイテムが届かない報告に 私も追跡番号から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 発送から、3週間以上アイテムが届かない報告に 私も追跡番号から確認しました。 追跡番号　AAAAA 地遺跡番号ウェブサイト　HTTP@@@@...

翻訳依頼文
こんにちは
発送から、3週間以上アイテムが届かない報告に
私も追跡番号から確認しました。

追跡番号　AAAAA
地遺跡番号ウェブサイト　HTTP@@@@@

私は、日本郵便に調査請求と保険の請求を2日以内にします。
調査回答と保険は大体３～４週間かかります。

あなたに、損をさせるような事はしませんから
もうしばらく待ってもらえないでしょうか

また、取引について問題があった時は連絡してください。

よろしくお願いします







thesaddestonion
thesaddestonion さんによる翻訳
Hello,

With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending.

Tracking number: AAAAA
Tracking number website: HTTP@@@@@

I shall put in a claim with the Japanese postal office, as well as the insurance company within 2 days.
The results of the investigation usually come within 4 weeks.

I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer?

Please let me know if you have any further inquiries.

Many thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
11分
フリーランサー
thesaddestonion thesaddestonion
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 昨日、コンテナ到着いたしました。 有難うございます。 数点気になる点がございましたので、ご報告です。 ※1　梱包につきまして 添付写真のように商品に緩衝材の発砲スチロールが付着してしまい、 なかなか剥がす事ができません。 すべて、開梱して発砲スチロールを剥がす作業が必要となってしまいます。 次回以降は、商品+Bubble wrap+発砲スチロール+外箱　としてください。 （他に、良い方法がありましたらご提案下さい。）
日本語 → 英語
わたしは、あなたのメッセージを理解できません。"repeat, no problem, tell you sooun" とはどういう意味ですか? ビニールのグレーディングに個人差があることは承知しています。また、中古レコードは再生機器によって、音質に違いが出ることも理解しています。しかし、スクラッチに起因するクリック、スキップが発生するレコードは、いかなる基準であれ、EXCELLENT コンディションとは呼ばないと思います。 いずれにしても、できるだけ早く回答をください。
日本語 → 英語
貴方は綺麗な髪を切りましたか？
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

thesaddestonionさんの他の公開翻訳

I contacted you the other day saying that fewer items had arrived than the amount I ordered. But when I double-checked, it turned out that both items I ordered had arrived. Accordingly, there's no longer a need for you to check how many were sent from your end. I'm very sorry for bothering you with my mistake.
日本語 → 英語
Urgent Order

Hello, my name is ○○. I'm writing from Japan.
I need to buy one of product A urgently, would that be possible?
If so, please tell me the amount due and how to pay. I should be able to send the money immediately.
How many days would it take for the product to arrive?

I look forward to your response.
日本語 → 英語
I must inform you of my mistake.
I rely on a product management and delivery forwarding company.
I sent the product which you purchased in ○, but the delivery company made a mistake as to your delivery address and delivered the product elsewhere.
I have no idea if the recipient of the product will wish to return the product to Japan.
I can't possibly keep you waiting, so I will give you a full refund.
I deeply apologize for my foolish mistake which has caused an inconvenience to you.

I deeply apologize for my mistake which has caused an inconvenience to the buyer.
日本語 → 英語
I ordered your company's product through Ms. XX.
She is currently on holiday, so I am contacting you.

Today, when I checked the product, I noticed that several centimeters of it were frayed.
I enclose a photograph. This product is important, so could you send me a replacement as soon as possible?

Is the product being sent in a new way?
Is it no longer produced?
The product was sent with UPS this time, but it was sent with a different company last time.
Are you sending it more cheaply?
日本語 → 英語