Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/...
翻訳依頼文
Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!!
「DANCE DANCE DANCE」
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74
youtube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!
受注限定販売受付中!!!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
締切: 2015年6月14日23:59まで
内容はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw
もちろん。。
今回も内容盛りだくさんっっ!!
Nissy(西島隆弘)~NEW SINGLE~
「DANCE DANCE DANCE 」
パッケージ内容
①CD収録曲
1,DANCE DANCE DANCE
2,DANCE DANCE DANCE inst
②DVD収録映像
1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo
(オフショットエンドロールつき)
2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像
3,Lippy??
③その他特典
1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ+1ページ魔法で追加
2,Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン
3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面
「DANCE DANCE DANCE」
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74
youtube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!
受注限定販売受付中!!!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
締切: 2015年6月14日23:59まで
内容はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw
もちろん。。
今回も内容盛りだくさんっっ!!
Nissy(西島隆弘)~NEW SINGLE~
「DANCE DANCE DANCE 」
パッケージ内容
①CD収録曲
1,DANCE DANCE DANCE
2,DANCE DANCE DANCE inst
②DVD収録映像
1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo
(オフショットエンドロールつき)
2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像
3,Lippy??
③その他特典
1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ+1ページ魔法で追加
2,Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン
3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面
fantasyc
さんによる翻訳
Nissy的新曲“DANCE DANCE DANCE”完成!!
“DANCE DANCE DANCE”
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74
與YouTube公開的同時。 。 。
“DANCE DANCE DANCE”在mu-mo商店期間限定發售!!!!
訂單受理中!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
截止時間:2015年6月14日23:59止
“DANCE DANCE DANCE”
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74
與YouTube公開的同時。 。 。
“DANCE DANCE DANCE”在mu-mo商店期間限定發售!!!!
訂單受理中!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
截止時間:2015年6月14日23:59止
內容點擊這裡↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw
當然。 。
這次也有豐~富~內容! !
Nissy(西島隆宏)〜新單曲〜
“DANCE DANCE DANCE”
內容
①CD收錄歌曲
1 DANCE DANCE DANCE
2 DANCE DANCE DANCE 配樂
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw
當然。 。
這次也有豐~富~內容! !
Nissy(西島隆宏)〜新單曲〜
“DANCE DANCE DANCE”
內容
①CD收錄歌曲
1 DANCE DANCE DANCE
2 DANCE DANCE DANCE 配樂
②DVD收錄影片
1 DANCE DANCE DANCE MV
(包括片尾未收錄鏡頭)
2 DANCE DANCE DANCE製作影像
3 Lippy??
③其他特別驚喜
1 DANCE DANCE DANCE 24頁相冊+1頁魔術追加頁
2 Nissy限定啦啦隊舞者蓬蓬球
3 DANCE DANCE DANCE銅管楽譜
1 DANCE DANCE DANCE MV
(包括片尾未收錄鏡頭)
2 DANCE DANCE DANCE製作影像
3 Lippy??
③其他特別驚喜
1 DANCE DANCE DANCE 24頁相冊+1頁魔術追加頁
2 Nissy限定啦啦隊舞者蓬蓬球
3 DANCE DANCE DANCE銅管楽譜
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 589文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,301円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
fantasyc
Starter (High)
母国語:中国語
日本語能力試験N1級(最上級)
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級(最上級)
TOEIC 970点
TOFEL 100点