Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

翻訳依頼文
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
kkmak
kkmak さんによる翻訳
Live彩排观赏名额抽选至 12:30为止
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

当社が責任を持って商品をお預かりします お客様から注文が入りましたら、入金確認後、企業様に連絡、ピッキング、包装、配送、商品の受取確認 北京、天津は翌日着、その他の都市でも２日〜３日でお届けします 万が一クレームが有りましたら、こちらでクレーム対応を致します
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
日本語 → 中国語(簡体字)
エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪北 日本の笑い中心地、大阪。 日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。 中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。 大阪南 かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。 道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。 長崎 原爆投下地として世界的に有名な長崎。 2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他