Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 価格はebayで再販しても利益が出る価格に設定しています。 そして、価格の交渉は可能です。 ですが、結構ギリギリで設定して...
翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
価格はebayで再販しても利益が出る価格に設定しています。
そして、価格の交渉は可能です。
ですが、結構ギリギリで設定しているので
一度ご相談ください。
ご希望の価格を教えて頂ければ次回からの為になります。
アルマは週明けには入荷する予定です。
写真の再度撮影の場合は少しお時間がかかります。
少しお時間ください。
そして、興味がない商品はebayに出品しますので
こちらも合わせてご連絡ください。
今のお気持ちを番号毎に教えてくれると助かります。
価格はebayで再販しても利益が出る価格に設定しています。
そして、価格の交渉は可能です。
ですが、結構ギリギリで設定しているので
一度ご相談ください。
ご希望の価格を教えて頂ければ次回からの為になります。
アルマは週明けには入荷する予定です。
写真の再度撮影の場合は少しお時間がかかります。
少しお時間ください。
そして、興味がない商品はebayに出品しますので
こちらも合わせてご連絡ください。
今のお気持ちを番号毎に教えてくれると助かります。
Thank you for your reply.
Regarding price, we set our price which can make a profit even we resell it in ebay.
And, our price is negotiable.
But the price is pretty the lowest as possible, so consult us once.
If you could inform us your wish-price, that'll good for from next.
Aroma is scheduled to arrive after the end of this week.
In case of re-photographing, it'll take time a bit. Please give us a moment.
Also those items you are not interested will be exhibited in ebay,
so give us a contact for this too.
We'll be greatly appreciated if you could tell us what you currently think for each number.
Regarding price, we set our price which can make a profit even we resell it in ebay.
And, our price is negotiable.
But the price is pretty the lowest as possible, so consult us once.
If you could inform us your wish-price, that'll good for from next.
Aroma is scheduled to arrive after the end of this week.
In case of re-photographing, it'll take time a bit. Please give us a moment.
Also those items you are not interested will be exhibited in ebay,
so give us a contact for this too.
We'll be greatly appreciated if you could tell us what you currently think for each number.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 228文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,052円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
jesse-oka
はじめまして。 こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
