conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ フジテレビ「水曜歌謡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：5/6(水)19:00～ http://www.fuj...

翻訳依頼文

5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：5/6(水)19:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
5/6(三) 将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！

将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！

日时：5/6(三)19:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。 元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店。 NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する人気のネイルショップです。特にカルジェルの技術に関しては定評があり、ライセンスを持つ専門ネイリストのみが100％純正カルジェルを使用してネイルサービスを行っています。輝かしい賞歴を持ったスタッフも多数在籍し、日々技術向上に努めています
日本語 → 中国語(簡体字)
お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。 47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。 リニューアルオープンしたサントリー美術館 日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT 話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
吴さんこんばんは DHLではなく、sagawaで出荷したのですか？ 私はDHLの補償付きで出荷してくださいと最初から最後までお願いしていたはずです sagawaは届くのも遅いし補償もなければ以前の取引先では壊れた状態で届きました その反面、DHLは仕事が丁寧で届くのも非常に速い だから私はDHLで送ってほしいと最初からずっとお伝えしていたのです 今回の件はさすがに吴さんと今後も取引を続けてもよいものなのか、少し戸惑っています もう本当に、こういうことはこれで最後にしてください
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)