Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Opaque headlight cleaning with scratc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Opaque headlight cleaning with scratch remover How to clean / polish opaque ...

翻訳依頼文
Opaque headlight cleaning with scratch remover

How to clean / polish opaque headlights with a scratch remover. Demonstration on the headlights of a Renault Clio.

Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity

Here's the scratch remover that will serve to restore the headlights

Apply the scratch remover to the headlight

Use a foam pad on a power drill adapter

Polish the headlamp

Wipe the headlamp with a microfiber cloth

Repeat as many times as necessary until you obtain the desired result

Headlight, renovate, restore, clean, restore headlight, clean headlight, headlamp, restore headlamp, scratch remover
verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Pulire fari opachi con dispositivo rimuovi graffi

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un rimuovi graffi. Dimostrazione con i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni la copertura di questi fari è diventata così torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco il dispositivo rimuovi graffi che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione graffi sul faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di un trapano ad alimentazione

Pulire il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, rimozione graffi

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
657文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,479円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

!! Caution !! All charges are processed in Japanese Yens. Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR) Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured Share your Photos and Reviews Package size Release date Direct from Japan Request Restock Email Alert Too Expensive for this service Too Large for this service Automatic Log In on next visit ...
英語 → イタリア語
to count
英語 → イタリア語
photo navigation View You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you l...
英語 → イタリア語
UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of ...
英語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語