Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. STAX SRM-T1S 真空管 ヘッドフォン アンプ セット内容 ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] STAX SRM-T1S 真空管 ヘッドフォン アンプ セット内容 アンプ(SRM-T1S) 電源コード 真空管は6CG7EHが2つ付いています。 ...

翻訳依頼文
STAX SRM-T1S 真空管 ヘッドフォン アンプ


セット内容
アンプ(SRM-T1S)
電源コード

真空管は6CG7EHが2つ付いています。

動作
動作確認済み
動作に問題ありません。
現在は非常にきれいな音でなっています。


パネルの状態は大きなキズは無く良い状態です。

入札に際して
ですが、真空管アンプの為
今後の音の劣化や経年によるノイズの発生も考えられます。
到着時に音が出ない等の根本的な問題以外は
返品や返金はいたしません。

中古品、As is の商品として入札前にご理解をお願い致します。
ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
STAX SRM-T1S, a vacuum tube amplifier with a headphone

*Contents
･An amplifier (SRM-T1S)
･A power cord

*About validation
We have confirmed that this product worked well.
There are not any problems.
This sounds very clearly.

This is in good condition without any scratches.

Regarding bidding, this is a vacuum tube amplifier, so it may happen that noise will occur because of aged degradation.
Unless there are serious problems just like no sound at all, we won't accept returning and pay back.

I hope you understand and consider that this is a used one before you bid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
44分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇様 この度は、大切な記念日のために当社の商品をご注文いただきまして誠にありがとうございます。 ご注文頂きました商品は、本日出荷となります。 お届けは12月17日を予定しておりますので、12月21日までには間に合うかと思います。 また出荷後に配送に関する詳細をメールにてご連絡致しますので、今しばらくお待ちくださいませ。 素敵な一年になりますように、スタッフ一同お祈り申し上げます。 その他、質問等ございましたら遠慮なくお申し付けください。
日本語 → 英語
こんにちは 私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。 まだ使い方をよく理解していないので教えてください。 Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？ 仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？ Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。 仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
＄125以上買い物をすれば、EMSの送料が無料になるということですか？ その場合、どのように注文をしたら良いでしょうか。 普通に注文をすると、通常の送料がプラスされてしまいますが、通常の送料を含め125＄以上購入すれば 発送方法はEMSになりますか？ 例えば、商品代金が＄119.60で、通常の送料＄6.90 を加算すると＄126.50になりますが、 それを支払えばEMSで発送してもらえるのでしょうか？ 送料を除いて＄125以上、という場合 通常の送料は支払うのですか？
日本語 → 英語
Entrance Bookとは、御社の採用コンテンツを整理して取りまとめて1つのブックにしたものです。 2016年頃から採用広報がトレンドとなり、各社様々な採用コンテンツ(採用広報コンテンツ)が世に出されたかと思います。ただ、企業様によってはとんでもないような数の採用広報が生まれ、作成したときによってはその内容が古い、新しいなどの問題点が生まれてしまい、採用コンテンツ「過多」になってしまう、と言う事象が発生していました。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語