Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. いつも親切に対応して下さり感謝を申し上げます。 送料の件、了解しました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] いつも親切に対応して下さり感謝を申し上げます。 送料の件、了解しました。 この場合には187ユーロ×2箱で『計374ユーロ』という事で間違い無いでしょうか...

翻訳依頼文
いつも親切に対応して下さり感謝を申し上げます。
送料の件、了解しました。
この場合には187ユーロ×2箱で『計374ユーロ』という事で間違い無いでしょうか？
であれば前回と同様、フランス国内の転送会社に『12個入りの箱』を送って頂き、転送会社で『6個入り×2箱』に梱包した後、日本に発送して頂こうと思います。
その際の送料は、おそらく『約200ユーロ』程度かと思われますので。
6個（約10kg）を重要視する理由は、10kgを超えると税関で止まり、通関できない可能性が発生する為です。
敬具
tcha
tcha さんによる翻訳
Je vous remercie pour votre mail.
J'ai bien saisi la question.
Cela veut donc dire que le montant de l'envoie serait à 187 euros par boîte et donc un total de 374 euros?
Dans ce cas, je pense opter pour la même solution que la dernière fois, c'est à dire, de demander à une société de transport française de m'envoyer la boîte de 12, et l'envoyer au Japon après l'avoir séparé en deux boîtes distinctes.
Dans ce cas je pense que le prix de l'envoie serait à peu près vers 200 euros.
J'accorde de l'importance à ce que ça soit envoyé dans deux boîtes différentes car si un colis pèse plus de 10kg, cela risquerait fort d'être arrêté au niveau de la douane.

Avec toutes mes salutations les plus distinguées,


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
39分
フリーランサー
tcha tcha
Standard
フランス生まれの日本人
母国語　： 日本語・フランス語

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び致します。 早速理由を調査しました。 私は4月16日に商品を出庫しました。 その後の荷物の追跡は、日本郵便の追跡システムの照会によると、 以下のような状況が確認出来ました。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 返金については対応させて頂きます。 その後に商品が届いた場合は返金対応のキャンセルをさせて頂きます。 よろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品の紛失が紛失した可能性があります。 その場合こちらで金額の返金もしくは再送で対応させて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品の発送については対応させていただきました。 配送場所がスイスのため時間がかかっているかもしれません。
日本語 → フランス語
早速のご返信どうも有難うございます。 もし、よろしければ、賃貸契約書に記載されているカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）をお知らせ頂ければ幸いです。 お手数でなければ、写真で送っていただけると有難いです。 携帯等にカメラが付いていないなど、難しい場合は結構です。 大変お手数をお掛けしますが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり、心より感謝申し上げます。 80ドルの返金がPaypalより完了いたしましたので、ご連絡いたします。 また、ebayのシステムよりフィードバックの変更依頼もさせていただきましたので、変更のお手続きをお願いいたします。 この度は多大なるご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 お客様の写真撮影がさらに豊かなものとなりますよう、スタッフ一同お祈りしております。
日本語 → フランス語

tchaさんの他の公開翻訳

Parfait.
Pour ce qui est des envois au Japon, pour une question de coup d’envoi ainsi que pour le problème de la douane, je vais faire appelle à la société de transport que j'avais utilisé la dernière fois.
Je pense qu'en faisant appel à eux, le coup de l'envoie se résumerait à 200 euros à peu près.
Je vous remercie pour toutes les informations que vous m'avez fournie pour la boite de 11 de 20kg.
En cas de besoin, je vous recontacterais par le mail que vous m'avez indiqué.

En vous remerciant encore pour tout le mal que vous vous êtes donnés,

Avec toutes mes salutations les plus distinguées,

日本語 → フランス語
メールでは日本からの手紙は届いていないとの事。
お客様のお問い合わせ、郵便部に関連する為、苦情処理書に記入頂く形になります（以下のURLアドレスにて書類は確認できます）。またはお客様対応サービスにてお問い合わせ頂くか（電話番号：3631　ににて2番をお選びください）（追加料金有り）、手紙にてSERVICE CONSOMMATEURS 99999 LA POSTE に苦情書をLAPOSTEでもらえるTの切手の封筒でお送り下さい。
この度はご連絡誠に有難うございました。

Service Consommateurs
フランス語 → 日本語
The tranfert request has been canceled due to a deficience on your bank account.
日本語 → 英語
二つに分けることは可能ですが、日本への郵送金額はこっちと違いますので、また後日金額をお伝えいたします。

日本への郵送は大変高く（だいたい１８７）。もし一つに６食分入れるとあれば、１０kgを超え、二つ送る場合187ユーロになります。この段階では、１１食分を一つにして送れば、20kg以下の料金になります。
日本にはこの用にして、何回か送った経験がございます。

ご連絡お待ちしております。
フランス語 → 日本語