Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「なかよし」創刊60周年を記念して、全9巻に再編成された『なかよし60周年記念版 カードキャプターさくら』の1巻および2巻が発売されました。 全巻カバー...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 hitomi-kumai さん [削除済みユーザ] さん planckdive さん celine31 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 721文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 40分 です。

yutafukuokaによる依頼 2015/04/24 14:30:19 閲覧 7958回
残り時間: 終了

「なかよし」創刊60周年を記念して、全9巻に再編成された『なかよし60周年記念版 カードキャプターさくら』の1巻および2巻が発売されました。

全巻カバーCLAMP描きおろし!
1996年の連載開始から19年――2015年の今だから実現した企画も盛りだくさん!

紙の本を購入すると無料で(アプリのインストール不要!)、講談社のデジタル本棚「codigi」(コデジ)を使って、PC・スマホ・タブレットでも同じ内容が読めるようになります。






To celebrate the 60th anniversary of Nakayoshi, the first and the second volume of Cardcaptor SAKURA in the 60th anniversary of Nakayoshi special edition, 9 volumes in total have been released.

All book covers were newly designed by CLAMP!
The first story was published in Nakayoshi in 1996. There are a lot of new projects in 2015, 19 years after its debut!

Once you purchase the comic books, you can also enjoy the stories on PC, smartphone or tablet with codigi provided by KODANSYA without installing the app.

今回のデジタル版では、「カードキャプターさくら」原画展でも飾られて話題になった特別イラストを収録!
いままで書籍に収録されたことのない美麗イラストを堪能できます!

かつて大人気を博したトレーディングカードのデザインが復活!
トレーディングカード用に描きおろされたイラストを再現、各巻1枚ずつ入っているカードを9枚すべて集めれば完成されたひとつの絵になって、9倍の満足感が!

This digital version contains the special illustrations on hot topic in an exhibition of original pictures from "CARD-CAPTOR SAKURA"!
You can enjoy beautiful illustrations which have never contained in the books to the fullest!

The designs of the favorite achieved trading cards before have revived!
The illustrations for the trading cards drawn newly are reproduced. There is a card in each one. When you collect all 9 cards, you can gain a complete picture. So you will be satisfied with 9-times satisfactions!

CLAMPデビュー25周年×なかよし創刊60周年を記念して、帯プレゼントキャンペーンも実施中!

『なかよし60周年記念版 カードキャプターさくら』1~6巻
新装版『魔法騎士レイアース』全3巻
新装版『魔法騎士レイアース2』全3巻
新書版『カードキャプターさくら』全12巻

のキャンペーン帯に付いている応募券(コピー不可)、いずれか3枚を一口として応募することができます。

To celebrate the 25th anniversary of CLAMP's career and the 60th anniversary of Nakayoshi, the special promotion is ongoing!

Please find an application ticket on the book band of the below listed comic books and collect 3 tickets to enter the prize drawing. (Copies of the tickets are not accepted.)
"CARD-CAPTOR SAKURA in the 60th anniversary of Nakayoshi special edition" Vol.1-Vol.6
"Magic Knight Rayearth in the new format" Vol.1-3
"Magic Knight Rayearth II in the new format" Vol.1-3
"CARD-CAPTOR SAKURA in paperback pocket version" Vol.1-Vol.12

賞品は2パターンを用意。
賞品Aは『「カードキャプターさくら」コスメセット~封印の杖リップ&クロウカードブックチーク~(バンダイ クレアボーテ)』で、5名にプレゼント。
賞品Bは『「カードキャプターさくら」封印の杖 復刻玩具 わたしはカードキャプター(バンダイ)』で20名にプレゼントされます。

There are two prizes.
Prize A for 5 winners: A set of cosmetics of Cardcaptor Sakura containing Sealing Wand lip stick & Clow Card Book cheek rouge (BANDAI CreerBeaute)
Prize B for 20 winners: A reproduction of Cardcaptor Sakura's Sealing Wand-I'm a Cardcaptor (BANDAI)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。