conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品が近所の郵便局へ到着しましたが、なぜ特急便に60ドル支払わなければなら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品が近所の郵便局へ到着しましたが、なぜ特急便に60ドル支払わなければならないのでしょうか?　送料無料をあなたは約束していたはずですが!!!!　

翻訳依頼文
The item arrived to my post office, but why I must pay 60 dollars for fast shipping? in spite of you have committed for free shipping!!!!
junko-k
junko-k さんによる翻訳
商品が近所の郵便局へ到着しましたが、なぜ特急便に60ドル支払わなければならないのでしょうか?　送料無料をあなたは約束していたはずですが!!!!　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
3分
フリーランサー
junko-k junko-k
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。 2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
画像も説明もよく分かりました。穴が空いている箇所を指摘されていましたが、その他の物は穴や欠陥は無いということでよろしかったでしょうか？
英語 → 日本語
日本人の方が、私の人形に興味を持っていただいているようで本当に嬉しいです。 私には少し日本の血が入っています。私の父は日本人で、母はブラジル人です 😊 料金はカスタムのAnmingに送料を含めて、780ドルになります この料金はWISEまたは銀行振込で支払い可能です。また、税金/手数料のためにPaypalで95ドルが追加されることも承知しました。 5月下旬～6月上旬まで確保しておきます 最大3つまでデポジットを取り置きします。 箱の開口部
英語 → 日本語

junko-kさんの他の公開翻訳

Subject: Quotation and order of sample

Please check the attached image.
I would like to ask you for a quotation, images and actual samples.

I would like to have a quotation and images by 26th May and the actual samples as soon as possible.
Could you let me know the estimated delivery date?

Waiting for your reply.
日本語 → 英語
Hello.

It' about the flower seeds that you have ordered.
It has been turned out that an individual cannot ship them out since export of plants to Russia is prohibited.
I am very sorry that I cannot be help.
日本語 → 英語
I have shipped out 40 pieces of T-shirts in one package to you.

The tracking number is EGxxxxJP (EMS) and the delivery cost is JPY14,900.

As soon as I confirm a refund from you, we will immediately close the case.

Thank you very much.
日本語 → 英語
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。
英語 → 日本語