Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SH...

翻訳依頼文

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

kkmak さんによる翻訳

un2015春夏商品情报公开!! 即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知．．． ♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示
「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
这就是罗马数字【1982】的意思！」
随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。

相談する