Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本...

翻訳依頼文

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。
2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

kkmak さんによる翻訳

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場周邊搶先發售介紹

在此次公演的演出中，含有由根據舞台而改變觀眾熒光燈顏色的構想，預計開場中周邊販賣將會非常混亂。
為了緩和混亂的情況，我們在live會場開場前進行周邊的搶先發售。
另外，未持門票的觀眾也能夠在搶先發售中購買，請務必在搶先時段使用。

2015.06.28 (日)埼玉SUPER ARENA ※計劃5月15日發表

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集專頁
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

相談する