Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ Kod...

翻訳依頼文
KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！
souyou
souyou さんによる翻訳
KODA KUMI VISA卡片改装！会场先行受理开始！

KODA KUMI VISA卡设计改装登场！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz在现场，仅限来场者实施先行入会受理。！

对于申请的顾客，赠送「特色明信片」！
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
446文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,014円
翻訳時間
31分
フリーランサー
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

田中愛の美肌レッスンVol.1 5秒3セットで目尻のシワ解消！ ①美容液やクリームを手に取り伸ばしていきます。 ②手をチョキの指にして目尻にあてます。 ③指で目尻を伸ばしていきます。 ④5秒ほど3回行いましょう ⑤反対側も同じように3回行います。 目尻のシワが解消されてピンと張りのある目元になります。 簡単ですので、是非ためしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
私は中国Bに出品がしたいです。 その際に以下質問です。 ①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？ それとも法人でないと駄目ですか？ ②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？ ③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？ 中国にある銀行口座でないと登録できませんか？ ④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し 見た目 キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし) キズ・くもり無し カビ有り(影響無し) キズ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度) キズ・カビ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度)　コーティング剥がれ有り(影響無し) キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(影響無し)
日本語 → 中国語(簡体字)
富士 世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。 その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。 東大寺 日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。 寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。 京都 日本の代表的な観光地、京都。 清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。
日本語 → 中国語(簡体字)

souyouさんの他の公開翻訳

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
日本語 → 中国語(簡体字)