Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ 1 ※チケッ...
翻訳依頼文
◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
2
応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。
※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
2
応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。
※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。
◎ 신청 조건
· 2015년 2월 22일 (일) 23:59까지 입회(=입금) 된 회원이 대상입니다.
2
응모 시, 동반자 회원 정보를 팬클럽 사이트에 입력하십시오.
※ 당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당첨된 분에게 당첨 메일로 알려드립니다. 페어 응모의 경우, 동반자도 제시할 필요가 있습니다. 동반자가 있는 분은 두분이 함께 접수하십시오.
· 2015년 2월 22일 (일) 23:59까지 입회(=입금) 된 회원이 대상입니다.
2
응모 시, 동반자 회원 정보를 팬클럽 사이트에 입력하십시오.
※ 당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당첨된 분에게 당첨 메일로 알려드립니다. 페어 응모의 경우, 동반자도 제시할 필요가 있습니다. 동반자가 있는 분은 두분이 함께 접수하십시오.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 799文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,191円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Conyac翻訳の特徴
