Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（...
翻訳依頼文
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！
AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。
【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込） ■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）
是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。
【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込） ■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）
是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
Itoyokado×AAA聯名寢具「COOL STYLE」已開始販售！
AAA7人所企劃製作的SS寢具「COOL STYLE」於
3/28（六）起已於全國Itoyokado各店鋪開始販賣。
※根據店鋪不同開始販售日期各異。
【商品】
■涼爽快眠毛巾被 各￥5,000 （含稅）
■涼爽快眠保潔墊 各￥3,000（含稅）
■涼爽快眠小涼被 各￥3,500 (含稅)
■涼爽抱枕 各￥1,600（含稅）
AAA7人所企劃製作的SS寢具「COOL STYLE」於
3/28（六）起已於全國Itoyokado各店鋪開始販賣。
※根據店鋪不同開始販售日期各異。
【商品】
■涼爽快眠毛巾被 各￥5,000 （含稅）
■涼爽快眠保潔墊 各￥3,000（含稅）
■涼爽快眠小涼被 各￥3,500 (含稅)
■涼爽抱枕 各￥1,600（含稅）
■涼爽椅墊 各￥1,300（含稅）
■涼爽拖鞋 各￥1,000（含稅）
■涼爽斗篷 各￥2,000（含稅）
■涼爽毛巾 各￥2,500（含稅）
請務必購買喔♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
■涼爽拖鞋 各￥1,000（含稅）
■涼爽斗篷 各￥2,000（含稅）
■涼爽毛巾 各￥2,500（含稅）
請務必購買喔♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 423文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,807円
- 翻訳時間
- 41分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
