Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定! 日本赤十字社主催 LOVE in Action Me...

翻訳依頼文
日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定!

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定!
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待!(別途発券手数料が必要です)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場:日本武道館
日時:2015.6.12(金) 17:30開場(予定) 18:30開演(予定) 出演:AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定!
MC:山本シュウ(LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ)
小林麻耶
定員:8,000名(お一人様2枚までお申込みいただけます)
チケット料金:無料(別途発券手数料が必要です)
応募期間:2015.5.8(金) 23:59まで

<応募方法>
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html
kiki7220 さんによる翻訳
AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) !

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) !
將以抽選方式邀請8,000名觀眾免費參加日本武道館演唱會!(需另付票券印刷費)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
會場:日本武道館
日期:2015.6.12(五) 17:30入場(預計) 18:30開演(預計)
演出藝人:AAA / 華原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今後將陸續公布其他表演藝人!
MC:山本Syu(LOVE in Action 企劃隊長/電台DJ)
小林麻耶
參與人數:8,000人(一人至多可申請2張)
票價:免費(需另付票券印刷費)
申請期間:至2015.5.8(五) 23:59止

<申請辦法>
請由LOVE in Action官網處申請。
http://ken-love.jp/meeting.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
449文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,041円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior