[日本語から英語への翻訳依頼] もちろん28日でOKです。 でも、もしあなたが気をつかって土曜日にしてくれたのなら、その必要はありません。 なぜなら私の兄と兄のファミリーが今回の会に来ら...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 noak さん gelito_111379 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 187文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

midosuke419による依頼 2015/03/22 19:32:02 閲覧 4342回
残り時間: 終了

もちろん28日でOKです。
でも、もしあなたが気をつかって土曜日にしてくれたのなら、その必要はありません。
なぜなら私の兄と兄のファミリーが今回の会に来られなくなりました。
兄は年度末で休みがとれなくなってしまいました。
ごめんなさい、昨日伝えるべきでした。
私の両親とフサコ叔母さんと私はいつでも出席できます。
ミツヤスは木曜日以外なら出席できます。
それでも28日の土曜日にしますか?

Of course 28th would be fine but if you chose Saturday for us, that was not necessary.
Now my brother and his family cannot make it.
He could not take a day off because it is the end of the fiscal year.
I am sorry, I should have told you yesterday.
My parents, Aunt Fusako and I are available anytime.
Mitsuyasu can join us other than Thursday.
You would still want to make it on Saturday of 28th?

クライアント

備考

親戚と会いに来てくれる日を調整するためのメール

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。