Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ●●●にニュースがあります！ お客様がずっと望んでいたもの...　私たち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ●●●にニュースがあります！ お客様がずっと望んでいたもの...　私たちが創作しました...　●●●パスです。 ●●●パスというのは何でしょうか ...

翻訳依頼文
ci sono novit´ in ●●●! Lo
desideravi... e noi lo abbiamo creato...
●●● PASS.

Che cos'é ●●● PASS ?

Si tratta di un programma interessante e ricco
di privilegi, che ti fornisce innumerevoli vantaggi, durante un intero anno:

> Fatti un regalo con -20% durante 4 giornate
di Shopping Premium a scelta : scegli tu quando
approfittarne :)

> -10% TUTTO l’anno su 230 marche
indispensabili, e quest'offerta é cumulabile con i
tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo
fedeltá... un'opportunitá mai vista prima!

... Ma le sorprese non finiscono qui ♥, altri
vantaggi irresistibili ti aspettano qui.


------------
▲▲▲, il tuo abbonamento al Pass ●●● è valido fino al 17/03/2016 . Ecco tutti i tuoi vantaggi:
marco84
marco84 さんによる翻訳
●●●にニュースがあります！
お客様がずっと望んでいたもの...　私たちが創作しました...　●●●パスです。

●●●パスというのは何でしょうか

一年間で、多数の利点をもたらすパスです。

・ショッピングプレミアムの4日間の間に20％割引を得て、それをいつ利用するかは貴方次第です！（＾＿＾）☆

・一年中、大人気な230ブランドの中で10％割引もあります。さらに、プロモーションコードとかギフトコードなどとも同時に使えます！　このようなチャンスは見たことありません！

そして、これだけではなくて、もっとお得なことがあります！♡♡♡

------------
▲▲▲様の●●●パスは2017年3月17日まで有効です。詳しくは下記を参照ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
687文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,546.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

0740 セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お客様のお名前　） 7561 すみません、でも、レゴには塗装は使われていないと思いますが・・・。 説明お願いします。
イタリア語 → 日本語
it8719 こんにちは。貴殿からご指示頂いた通り、注文をキャンセルしました。商品は発送されなかったので、50ユ－ロは返金頂けるようお願いいたします。ご連絡をお待ちしております。 IT8719 こんにちは。今回ご連絡したのは、貴殿からご指示頂いた通り、注文を2件キャンセルしたことをお知らせするためです。商品はLego Technicで注文番号は下記の通りです。 ○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4 ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400 この2件の支払合計額は100ユ－ロです。出来るだけ早く返金して頂けるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
それは良い(品)のため、感謝する。 私の希望それでは明日私の注文が着く。 とにかく明日私を呼んで! イタリア料理店の彼にその郵便局そして私の注文はどこか尋ねた。 追信 そしてあなたに私は与え有る,その小包がどこか確認して、それを私は彼らに与えて居る。　
イタリア語 → 日本語
今回の問い合わせの件ですが、ミドリブラスの替えインクの６番、黒の代わりに間違って以下の２点の商品を受け取りました。 ＿ぺんてる製プラスチックの筆ペン。（習字用だと思います） ＿同ペンの替え芯（だと思います） 荷物は８月の１１日に受け取り、すぐにアマゾンのコールセンターへ問い合わせましたが、いくつか他の日本の会社からも注文していた為、貴社の名前までたどり着けませんでした。差出人の名前はMasato Kudoとありましたが、その時点では分からず、他の全ての荷物が着くまで待ってから探しました。 商品誤送について記者からのお返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語