Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I completely apologize for the incon...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkabl...

翻訳依頼文

I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
We’ve sent the parcel for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.

Shipping status shows it has just been sent abroad on Mar10, and the speed of shipping is affected by rules and holidays and may arrive in 2 weeks.
please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.

To make up, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.

If you‘ve different opinions, please let us know, we'll provide full help.
cjashmead
cjashmead さんによる翻訳
Je m'excuse abondamment pour l'inconvénient. Vous étiez remarquablement patient pendant toute la gêne et nous vous en remercions. Pendant ce temps, merci beaucoup de nous contacter. Nous vous avons envoyé le paquet par la poste aérienne enregistrée dès que nous ayons reçu le paiement.

Le statut d'expédition nous montre qu'il vient d'être envoyé le 10 mars, et des règles et des fêtes peuvent influencer la vitesse du transport, donc il peut arriver dans deux semaines. Contactez-nous si vous ne le recevez pas dans ce laps de temps, et nous pouvons vous le renvoyer ou rembourser comme vous voulez.

Pour nous pardonner, nous pouvons vous oufrir une réduction de 10% sur tous nos produits pour les commandes qui suivent.

Si vous avez d'autres besoins, merci de nous faire savoir, et nous vous aiderions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cjashmead cjashmead
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our inventory Monday and let you know if I find the right product.
英語 → フランス語
It's said this film inspired Yasujiro Ozu's "Toyko Story," the only film that ever made my students cry. This one might do the same. Entertainment is about the way things should be. Art is about the way they are. The closing passages of "Make Way for Tomorrow" depend on deep empathy between the filmmakers and the characters. They respect them. These two people have spent a lifetime together, ra...
英語 → フランス語
"It seems to me that the only thing worth doing while we are here on this planet is to try as hard as we can to be able to perceive one another, see one another, be with one another. (This is what art can do. It doesn’t have to do that, and art that feels an obligation to do that is smarmy and manipulative, but it is one of art’s potentials). Be present to the Good while it is happening. This t...
英語 → フランス語
"In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Plea...
英語 → フランス語

cjashmeadさんの他の公開翻訳

« Le Voyage de Chihiro » est surement l’un des meilleurs des tous les films animés, et il a sa fondation à la base traditionnelle de l’animation, qui est dessiner image par image. Miyazaki a commencé sa carrière avec ce style, mais il est réaliste et a permis l’usage des ordinateurs pour une partie du travail simple. Mais il dessine soi-même milliers des images à la main. « On prend l’animation fait à la main et la numérise, pour enrichir l’aspect visuel » il m’a dit en 2002, « mais tout commence avec le dessin de la main humaine. »
Considérer une scène dans « Le Voyage de Chihiro » ou la jeune héroïne se tient sur on pont partant de la maison de bain magique, dans laquelle beaucoup du film se déroule.
英語 → フランス語