Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします

翻訳依頼文
返信ありがとう。
アメリカに送っていただけますか？
住所はAAAAです。
総額を教えてください。
よろしくおねがいします
starfishcoffee
starfishcoffee さんによる翻訳
Merci pour votre réponse.
Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis?
Mon adresse est AAAA.
S'il vous plaît laissez-moi savoir le coût total.
Merci d'avance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 先日発送した荷物ですが、 かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、 税関を通過することができずに日本に戻ってきました。 ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、 お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。 再び発送することはできるのですが、 注文をキャンセルすることもできます。 どうしますか？ この度はせっかく購入して頂いたのに、 お届けすることができず大変申し訳ございませんが、 連絡をお待ちしております。
日本語 → フランス語
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
日本語 → フランス語
マーマレード ⚪︎⚪︎の本に載っているマーマレードです。 さっき私が作りました。 パンやヨーグルトと一緒に食べてください。 本 2008年に出版された本で、私がデザインしました。 昔の⚪︎⚪︎のキャラクターが沢山のっています。 知っているものはありましたか？ 焼き菓子 友人が作っている焼き菓子です。 無農薬の素材を使ってシンプルでおいしいです。 また何か一緒につくりましょう。 今日はありがとう
日本語 → フランス語
発送していただいた荷物が税関に届きました。 しかし、書類が足りないため税関で荷物が止まっております。 今回のメニュー素材がワニ皮でしたので、ワシントン条約に該当するという連絡があり、 税関をパスするには「CITES輸入許可証の原本」が必要になりました。 大変お手数をおかけしますが、この「CITES輸入許可証の原本」を発行していただき、日本まで発送していただくことはできないでしょうか？ 作っていただいた素晴らしいワインメニューをどうしても扱いたいです。 何卒、よろしくおがいいたします。
日本語 → フランス語

starfishcoffeeさんの他の公開翻訳

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
日本語 → 英語
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
日本語 → 英語
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
英語 → 日本語
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
英語 → 日本語