conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5) 特有な顧客は何名いらっしゃいますか？ 彼らに弊社の解答を提案するのは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 5) 特有な顧客は何名いらっしゃいますか？ 彼らに弊社の解答を提案するのはいかがですか？ それとも、新しいクライアントのみに弊社製品を提供しますか？ 6...

翻訳依頼文
5) how many unique clients do you have? Will you be interested to offer them our solution? Or you will offer our product only to the new clients?
6) how many clients do you expect to attract through your channels?
7) how many unique users visit your website daily? Is it well marketed?
8) do you have an estimation what would be the average amount of transactions per month through the EcoCard accounts of your clients?
marumeriha
marumeriha さんによる翻訳
5) 特有な顧客は何名いらっしゃいますか？ 彼らに弊社の解答を提案するのはいかがですか？ それとも、新しいクライアントのみに弊社製品を提供しますか？
6) 御社のチャンネルを通して依頼人を何名得られると予想しますか？
7) 一日に何名の特有な顧客が、御社のウェブサイトを訪問しますか？良くできた市場ですか？
8) 御社の顧客によるエコカード口座を通じた取引について、月々の平均総額の見積もりはお持ちですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
419文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
943.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
marumeriha marumeriha
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の１週または2週までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。 残りはあなた自身にが修理する、とはどういう意味ですか? あなたが自身の注文を何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少々詳しく説明していただけますか?そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。
英語 → 日本語
Japan Aile Seller様 私は、セーラー万年筆プロムナードのシャイニングブルーに興味があります。 ですが、細字しか販売されておりません。 注文した場合、中字を送っていただくことは可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 販売者様 コード（末尾が‐340）から、これが中細字であることはわかりますが、代わりに中字（‐440）を送っていただくことはできますか？ 出品されていませんが、ブルーのプロムナードの中字を注文することはできますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

marumerihaさんの他の公開翻訳

こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。
英語 → 日本語
Place for application

Council office where you reside, the citizen's window section of the branch or the branch office

※ Not applicable at a ward office, branch, a branch office and the certificate issuance corner except the office of your residence.

Person entitled for application


The applicant or relative of the applicant who live in the same household

If the applicant is younger than 16 years, needs a legal representative of the same household
※When the applying representative is not the above, please ask beforehand.
日本語 → 英語
Please ask us about the necessary things to bring and opening hours beforehand to the following reference.

Reception desk window, reference

Osaka Immigration Bureau Kyoto branch office (Kawabata, Marutamachi, Sakyo-ku, Kyoto-shi Higashiiru ル 34-12, Higashimarutacho Kyoto second district combination Government building)
(TEL) 075-752-5997
About a new residence management system (homepage of the Immigration Bureau)
日本語 → 英語
Contact information


Representative of Kyoto town hall office of local area citizen promoting self government cultural planning staff

A telephone: A 075-222-3085 e-mail address: kusei@city.kyoto.jp

※Please mind the procedures will be held at the ward office, branch citizen window section of the address ground, the branch office.
日本語 → 英語