conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NOR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:...

翻訳依頼文
FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」

FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
3/22（日）20:00-22:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
irtc1015
irtc1015 さんによる翻訳
FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》

FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》
3/22(일) 20:00~22:00

※코멘트 출연입니다.
※사정에 의해 방송 내용이 변경되는 경우가 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
2分
フリーランサー
irtc1015 irtc1015
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

台北・南港101文創会館
日本語 → 韓国語
6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!! ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会 草なぎ剛 加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者 影山ヒロノブ きただにひろし 水樹奈々 May J． 中川翔子 AAA E-girls
日本語 → 韓国語
ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典 「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop
日本語 → 韓国語
Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケット メイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）
日本語 → 韓国語

irtc1015さんの他の公開翻訳

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
日本語 → 韓国語
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
韓国語 → 日本語
오사카 성 홀
日本語 → 韓国語
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
日本語 → 韓国語