Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【CD】I’ll be there テキスト２＜特典＞世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き! ★mu-moショップではLIVE応...

翻訳依頼文

【CD】I’ll be there
テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

★mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売決定！★
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【必ずお読みください】
※ご購入に際して、mu-moショップの無料会員登録が必要です。

syc333 さんによる翻訳

【CD】I’ll be there

text 2
<Privilege>
World first! With 3D capture doll by AR technology!

★ mu-mo shop with LIVE applicants ticket decided ON SALE! ★
Those who purchase all 7 types with LIVE applicants ticket can join the 10th anniversary special LIVE events.

[Please read]
※ Upon purchase, you need to registrar free membership of mu-mo shop.

yoppo1026さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1604文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 14,436円
翻訳時間: 約3時間

フリーランサー

syc333

Starter

初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

translatorie

Starter

英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

フリーランサー

sophia24

Standard

初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...