[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。それは残念です（気の毒です。）グラスを１つ返します。それでは素晴らしい日を。そしてあなたに私からフランスからの元気づけの思いを送り...

この英語から日本語への翻訳依頼は kazutl さん mura さん 88cls さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 138文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 57分です。

tondaiによる依頼　2011/06/24 00:02:40 閲覧 1260回

残り時間: 終了

Hi,
That it is a pity,
I return you 1 glass.
I wish you a super day and sends my more cordial thoughts of France to you.
Evelyne - napoleone43

こんにちは。
それは残念です（気の毒です。）
グラスを１つ返します。
それでは素晴らしい日を。そしてあなたに私からフランスからの元気づけの思いを送ります。
Evelyne（エヴァライン） - napoleone43（おそらくユーザー名？）

詳細対訳全て

tondai

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 それは残念です（気の毒です。） グラスを１つ返します。 それでは素晴らしい日を。そしてあなたに私からフランスからの元気づけの思いを送り...