Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 証明条件を考えよう 10進法は義務か? x=整数限定? オイラーの式は「素数」で構成されている *Leonhard Euler(レオン...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん basweet さん 88cls さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 250文字

ichinariによる依頼 2011/06/22 15:05:07 閲覧 1376回
残り時間: 終了

証明条件を考えよう

10進法は義務か?

x=整数限定?

オイラーの式は「素数」で構成されている
*Leonhard Euler(レオンハルト・オイラー)

10進法の「2」

素数の「2」

これはリーマンのミスである
*リーマン(Riemann)

xは素数であるべき

10進法に拘るな

10進法は慣例に過ぎない。
義務ではないのだ

素数の謎が知りたいなら
主観を捨てろ

πに従え

究極の美

Let's think about proven requirements

Is the decimal system an obligation?

x = integers only?

Our equation is made up of prime numbers.
*Leonard Ueler

"2" of the decimal system

"2" of prime numbers

This was the salary man's mistake.
*Riemann

x should be a prime number.

Don't obsess over the decimal system.

The decimal system is nothing more than a convention.
It's not an obligation.

If you want to understand the mysteries of prime numbers
abandon yourself.

Follow π.

The ultimate beauty.

進法

3進法

12進法

N進法

10進法*π
1π、2π、3π、4π、5π、6π、…

xは10進法*πに修正せよ
(正式な名称ではなく雰囲気が伝わりやすい表現で)

The decimal system.

The ternary numeral system.

The duodecimal system.

The N decimal system.

The decimal system*π
1π, 2π, 3π, 4π, 5π, 6π, ...

Changing x into the decimal system*π
(Using a notation system without a formal name that conveys the general atmosphere)

クライアント

アニメを作るのが夢です。
今出来る動画を作ります。
世界を対象にしたいので翻訳が必要です。
私は英語が分かりません。
協力者を求めています。
過去の作品はこちらになります(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=uTNc_wZixFU

備考

数学の問題を扱った動画のシナリオ。YouTubeで公開されます

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。