conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これら複合施設の多くは郊外にある広大なショッピングモール内にあり、簡単にア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これら複合施設の多くは郊外にある広大なショッピングモール内にあり、簡単にアクセスが可能です。

翻訳依頼文
Many of these multiplexes are conveniently located in large suburban shopping malls.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
多数のスクリーンを備えた映画センター（シネコン）は、交通の便の良い大都市のショッピングモール内にある場合が多いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。 送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。 海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。 引き続き、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
何と言ったらいいのでしょう、PayPalからメールは来ていませんし電話も受けていません。どうしたらいいのかわかりませんが、シートを送りたいので、私の銀行口座詳細を教えますから送金してもらえますか？
英語 → 日本語
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。
英語 → 日本語
荷物を発送しました。追跡番号は　LA031721878US　です。 United States Postalを使用して送ります。 本追跡番号は、荷物が米国を離れた後、適用されません。 配達予定日は、2019年3月7日です。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語