[英語から日本語への翻訳依頼] 私達の配送マネージャーから、配達時に現金を要求される荷物が施設に届けられると知らされました。この荷物の追跡番号は、42034238910512888230...

原文 / 英語

Our shipping manager has made us aware of a package that arrived to our facility that require cash on delivery. The tracking number for this package is 420342389105128882300744440587. The cash on delivery that is required is $24.19. In order to accept this package we will have to place a personal shopper order for a money order and there is a $10.00 fee to obtain this. Please advise by 9 AM eastern time on Thursday, June 23rd, if you approve us to charge this amount to your account so that we can arrange to have the money ready when UPS redeliver this package. If we do not receive authorization, your package will be denied and returned to the sender.

翻訳 / 日本語

私達の配送マネージャーから、配達時に現金を要求される荷物が施設に届けられると知らされました。この荷物の追跡番号は、420342389105128882300744440587です。配達時に求められる金額は＄24.19です。この荷物を受け入れるためには、マネーオーダーのための個人購入注文を出さねばならず、それを得るためには＄10.00の手数料がかかります。私達がこの料金をあなたの口座に請求することを認められるなら、東海岸時間の6月23日木曜日午前九時までにお返事ください。そうして頂ければ、私達はUPSがこの荷物を配達した時にお金の用意ができています。もし許可して頂けない場合は、あなたの荷物は拒否され、送り主に送り返されます。

翻訳 / 日本語

発送管理者から連絡があり、こちらの施設に届いた荷物が代引きで来ているとのことです。荷物の追跡番号は420342389105128882300744440587です。代引きの金額は＄24.19です。荷物を受け取るには、＄10を支払ってpersonal shopper order(個人購入者注文）扱いにしなくてはなりません。ＵＰＳが再配達する際に料金を用意できるよう、お客様のアカウントにこの１０ドルを請求してよいか、６月２３日木曜日の午前９時までにお返事ください。ご指示がなければ、荷物は受け取り拒否としますので送り主に返送されます。

翻訳 / 日本語

弊社の発送責任者から私どもの施設に代金引換の荷物が届いたと知らせがありました。商品追跡番号は、420342389105128882300744440587です。
代金引換の料金は24.19ドルです。私どもがこの荷物を受け取るためには、パーソナル・ショッパー許可書の提示が必要で、取得に10.00ドルかかります。東部標準時間の6月23日(木)午前9時までに、これらの費用をあなたの請求書に課金し、UPSが再度荷物を届けた時に代金を準備できるようにすることを承認するかお知らせください。もし承諾がいただけない場合、あなたの荷物は拒否され販売元へ戻されます。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
販売元ではなく送り主でした。申し訳ありません。