conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付資料をご確認ください。 この請求書は、何に対しての運賃ですか？ PO#...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付資料をご確認ください。 この請求書は、何に対しての運賃ですか？ PO#をお知らせください。 今月の支払いは、26日を予定しています。 その為、 本日...

翻訳依頼文
添付資料をご確認ください。
この請求書は、何に対しての運賃ですか？
PO#をお知らせください。

今月の支払いは、26日を予定しています。
その為、
本日中に返信のご連絡をお待ちしております。

よろしくお願いします。

emi_aruru
emi_aruru さんによる翻訳
Please check the attached document.
I'like to know what kind ob bill it is.
Could you let me know PO#?

We are planning to pay on 26th this month.
Therefore, I'd like you to reply me by the end of the day.

Thank you very much for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
11分
フリーランサー
emi_aruru emi_aruru
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あれ、paypalの住所は一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。申し訳ありませんが、ややこしくなってますので、一度キャンセル&払い戻しをしていただいて、あらためて日本の住所までの商品+配送の請求書を送っていただけないでしょうか？その際はpaypalでの支払いではなくカードでの支払いに致します。お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 私は注文を依頼後「cimbol.mark」というプレイヤーとやり取りをしています。 彼の対応は素晴らしく、今も私の依頼を完遂するために必死に頑張ってくれていますが、2月23日にコンテンツが更新されるまでに、私があなた方に指定した目標が達成されない場合どうなりますか？ 私の指定した依頼自体、運による要素が大きく、時間がかかる性質のものだとは理解していますし、現状の対応にも満足しているのですが、新コンテンツまで残り約1週間で達成できない場合には、返金になるのですか？
日本語 → 英語
魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。 しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。 鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。 美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。
日本語 → 英語
しかし私は、バイヤーの望みを叶える為に商品を再発送しました。 新しい追跡番号も送っています。 追跡番号にて配達完了になったので連絡しましたが バイヤーはまだ受け取っていないと主張しました。 受取時に署名が必要です。 商品を受け取っている事はは間違いありません。 私はセラーとしての責任は果たしたと思います
日本語 → 英語

emi_aruruさんの他の公開翻訳

Veuillez envoyer le produit à l’adresse précise que je vous avais indiquée.
Si vous mettez la fausse adresse sur le colis, je ne pourrai pas le recevoir et vous ne serez pas remboursé.
Je vous rembourserai après avoir confirmé l’arrivée du produit.
Les frais pour l’envoyer au Japon sont à votre charge.
Je déduis 15 euros, les frais de port du prix total et vous allez donc recevoir 198 euro
Les frais de port que j’ai payés lors de l’envoie du Japon étaient plus chers mais je m’en charge un peu cette fois-ci.
J’accepte cette fois-ci votre demande de remboursement mais le préjudice que vous avez causé est important et je voudrais que vous compreniez cet ennui.
日本語 → フランス語
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。
フランス語 → 日本語
Madame, Monsieur,

Je vous écris à propos de chaussures de votre boutique.
Je suis ●●●, et j'ai acheté en effet des chaussures chez vous autrefois.
Comme vous avez des produits en plusieurs tailles, je compte en acheter une dizaine.
Si j'en achète dix, pourriez-vous faire une réduction? Si possible, cela me ferait vraiment plaisir.

Concernant la livraison, je voudrais que vous m'envoyiez avec le suivi.

Merci de bien vouloir nous répondre dans les plus brefs délais.
日本語 → フランス語
小包が私の手元に戻り、問題なく回収できましたら、お客様が購入した商品の返金をいたします。
心を込めて。
フランス語 → 日本語