Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. whom we love best to them we can say ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] whom we love best to them we can say least ですか？だとすると、 最愛の人には最小限にしか語れないものだ ...

翻訳依頼文
whom we love lest to them we can say least
peco
peco さんによる翻訳
whom we love best to them we can say least ですか？だとすると、

最愛の人には最小限にしか語れないものだ

とかでしょうか。間違ってたらごめんなさい

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
94.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
peco peco

他の英語から日本語への公開翻訳

私も同じような問題があります。緑の矢印を使って「デバッグせずにスタート」を押すとコードを変更して手順を繰り返し行えます。 しかし、「デバイスプログラミング」に入ろうとするとドラゴンが表示され、「ビジー」（「デバッグせずにスタート」画面）状態となり、接続・プログラムするにはStudio 6 をシャットダウンして再起動しなければなりません。 いつもUSBを外して解決するわけではありませんが、時々は成功します。Studio 6を再起動するとかならず動きます。 「更新、修復？」：今の所Atmel Studio 6 のアップグレードで直ったようです、再度問題が起これば更新されます。 「修復不可」「デバイスプログラミング」と「デバッグせずにスタート」の切り替えを繰り返す「サイクル」のあとに問題が再発しました。
英語 → 日本語
１．受賞経験を有する家族が２００７年から運営しているレストランである。毎日、本物のペルシア風の食事が提供される。 「ハウトラヴェル」のユーザーのみへ割引が適用されることを宣伝してください。 ２．グルメ調のフランス・イタリアの食事のためのデリカウンター、食料品店及びレストランを伴ったすっきりした今風のスペース。 ３．カフェでの伝統のある英国の食事とコーヒーと共に高級且つプロフェッショナルな商品を販売する食品店とカフェである。イーストロンドンインスティチュートでは、現地のハックニー製の商品が多数存在し、野外のテーブルから社会を垣間見ることができる。
英語 → 日本語
女性用ジャケットとラベルに書かれた赤いジャケットのサイズはどのくらいですか？ Twin Bliueの対応サイズははSサイズと表示されているようですが。 メンズ用のもので私が好きなのは赤ですが、私はあまりにもたくさんの青色の着物を所有しております。私は赤の着物が好きですので、LサイズもしくはXLサイズで赤色があればひとつ予約したいです。よろしくお願いいたします。 私はアメリカでも男性の間に着物が流行して欲しいと思います。着物は既にアメリカの女性の間では人気があって根付いているので、中位層または上層の男性にも人気が出て欲しいです。赤い着物が好きです。 わが日本の友人、どうもありがとうございます。いつもひいきにしてくださるクライアントのTheoは、あなたの作品が米国に衝撃を与えることを望んでいます。（すみません、Theoはオートコレクト機能で勝手に修正されてしまいました。"that"...
英語 → 日本語
いつもお世話になっております。INO LLCでございます。御社の商品ASIN B00JPIQU2Kをリセールしたくご連絡を致しました。アマゾン以外での販売に興味が御有りかどうか、また現時点でどれくらいの在庫をお持ちなのかをお伺いできませんでしょうか。現時点に於いて、私共に一日２０件程の注文がございます。なるべく早い段階でのお取引の話し合いを行いたいのですが、メールアドレスなど連絡先をお知らせ頂くことは可能でしょうか？こちらの連絡先をこのメールに添付いたします。それではご連絡をおまちしております。
英語 → 日本語

pecoさんの他の公開翻訳

この条約に署名した国は、温暖化ガス排出を削減することを約束した。55％を超える地球温暖化ガスを排出している160カ国が批准している。個人レベルでは、省エネによる排出規制ができる。発電所からは大量の温暖化ガスが排出されているが、私たちは電気や使用していない電化製品のスイッチを切ることで、エネルギー消費を抑えることができる。ハイブリッドエンジン搭載の省エネカーも、二酸化炭素の排出を抑制する手立てとなる。
英語 → 日本語
また、周波数の増長や、洪水、干ばつ、熱波、ハリケーン、トルネードの激化にもつながる。このような極端な気候状況は収穫の減少、動植物の絶滅、特定の疾病の増加などにつながる恐れがある。例として、温暖化は蚊の生息数を増加させ、それがマラリアを引き起こす。
国際条約はこういった問題を解決できる一つの方法だ。京都議定書などは好例で、1997年に締結された。
英語 → 日本語
地球温暖化とは、地球上の温度が大きく上昇することである。主な原因としては、大気中の二酸化炭素やその他のガスの存在が挙げられる。これらガスの50％を排出しているのが、発電所や工場、輸送燃料などである。こうした温度の上昇は、温室効果によってもたらされる。
侵入してくる太陽光エネルギーのうち半分ほどが地球の表面に到達し、熱となる。
英語 → 日本語
アクセスの便利な数多くのショップ、ゲームセンター、レストランが、映画業界が活気づいている最近のアメリカにさらなる魅力を与えています。
英語 → 日本語