conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK O...

翻訳依頼文
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★
krista
krista さんによる翻訳
KUMI KODA 15th 기념 "오미쿠지(보물뽑기)" 개최 결정!

KUMI KODA 15th 기념! 사상 최대 보물이 당첨되는 "오미쿠지 캠페인" 개최!

3/18 발매 앨범 <WALK OF MY LIFE> (전 4종 대상 : CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC 한정판)의
초회판을 구매하시면 호화 오미쿠지를 응모할 수 있습니다!
초회판은 수량이 한정돼 있사오니, 서둘러 예약해주세요★
urihamnooy
urihamnooyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
727文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,543円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
フリーランサー
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Sunrise Station
日本語 → 韓国語
表参道 青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。 表参道ヒルズ 同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。 新橋演舞場 京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。 丸ビル 東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。
日本語 → 韓国語
宇野実彩子（ウノミサコ） Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型 ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 韓国語
今回は、日本で買ってきたお土産シリーズだよ。野球のシーズンが始まって疲れも溜まるだろうから湿布や、肩や腰に塗るタイプの湿布も買ったよ。目薬は眠気も吹っ飛ぶものにしたよ。頼まれてたミンティアもたくさんあるし、食べ物もちょっと買ったから食べてね。京都では、八つ橋の他にお茶も買ったから八つ橋食べながら飲んでね。
日本語 → 韓国語

kristaさんの他の公開翻訳

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
日本語 → 韓国語
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
日本語 → 韓国語
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
日本語 → 韓国語