conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣ 日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www....

翻訳依頼文
2/19(木) 「木曜日の男子会」



Fm yokohama｢木曜日の男子会｣
日時：2/19(木)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
kkmak
kkmak さんによる翻訳
2/19(星期四) 「星期四的男子会」



Fm yokohama｢星期四的男子会｣
日時：2/19(星期四)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～ 場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』
日本語 → 中国語(簡体字)
ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。 とりあえず数量を送って見ます。 何を注文すれば早くて何を注文すれば遅いのか教えてもらえると 助かります。 例　カールが強いと時間がかかる。 　　長さが短いと時間がかかる。 　　糸が細いと時間がかかるなど。 0.07なども注文したいのですが、納期がわからないと検品や運送屋さんが 荷物を引き受けてくれません。 調整はしますので絶対納品できる日付を教えてくださいね。 ではよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他