Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 現在、シナリオ終わり

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 現在、シナリオ終わり

翻訳依頼文
현재 시나리오 끝
krista
krista さんによる翻訳
現在、シナリオ終わり

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
2分
フリーランサー
krista krista
Starter
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

他の韓国語から日本語への公開翻訳

韓国語の実力がますます上がってきてるなぁ～～　ファイトっす！！
韓国語 → 日本語
イ・ジョンフン代表取締役：ハンヤン大学工科大学在学中であり、株式会社フォーソフトソリューションシステムで イロニングソリューションの開発を担当した経験があり、在学時韓国教育オリンピック、全国情報技術対戦、模擬株式投資対戦などで受賞し、技術のみならず様々な分野での活動経験がある。
韓国語 → 日本語
8年がかりで築かれたミュージアム 周知の通り、ハンソル・ミュージアムは世界的に有名な建築家・安藤忠雄の手により設計された。彼は建築界のノーベル賞と言われるプリツカー賞を受賞した日本の建築家である。元トラック運転手、元プロボクサー、建築教育を一切受けていない、という特異な履歴の持ち主で韓国内にもファンは多い。特に1980年代以降は美術館や宗教建築での成果が著しい。主な作品として光の教会、水の教会、フォートワース現代美術館、地中美術館などがある。
韓国語 → 日本語
カナダ・カルガリーで開かれた9日のワールドカップ第一次大会第一試合で、前のシーズンの36.80秒を超える36.74秒を記録した。ソルトレイクシティーで開かれた第二次大会では第一試合で36.57秒、16日の第二試合で36.36秒まで記録を短縮させた。「こんなにリンクの上でうまく滑れるとは思わなかった。」と謙遜だったが、第二試合では風邪をひいていたと言うから驚かざるを得ない。
韓国語 → 日本語

kristaさんの他の公開翻訳

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
日本語 → 韓国語
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
日本語 → 韓国語
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
日本語 → 韓国語