conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「プレミアMelodix!」 日時：3/2(月) 深夜26:50予定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「プレミアMelodix!」 日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_prem...

翻訳依頼文
「プレミアMelodix!」



日時：3/2(月) 深夜26:50予定

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/
vividhee
vividhee さんによる翻訳
「프리미엄 Melodix!」

일시: 3/2(월) 심야 26:50 예정

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
2分
フリーランサー
vividhee vividhee
Starter
国籍：韓国
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語,　韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳,　スカイプなどを利用したネットでの通...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！ 浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！ また、同時にスペシャルイベントも開催！ 今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！
日本語 → 韓国語
春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売 シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！
日本語 → 韓国語
【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5163） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
日本語 → 韓国語
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
日本語 → 韓国語

vividheeさんの他の公開翻訳

α-STATION <Hello KYOTO Radio>

4/29 (금) 22:00~22:30
URL : http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
* 코멘트 출연입니다.
* 사정에 의해 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
<티켓>
공식 HP 티켓 제2차 신청 선착순 선행 판매 시작!
접수기간 : 3월 6일 (일) 정오 12:00 ~ 3월 25일 (금) 23:59
접수 URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/
* 1인 4장까지
* 초등학생 이하는 무료 입장
* 당일 손목 밴드와의 교환으로 공연장 입퇴장 자유!
'인간교차점' 특설 사이트 : http://www.nkfes.com/
해쉬태크 #nkfes
日本語 → 韓国語
RHYMESTER presents 야외 음악 페스티벌 "인간 교차점 2016"

<개최일시>
2016년 5월 15일 (일) 개장 9:30 종연: 20:00 예정
<회장>
도쿄도 오다이바 야외 특설 회장 (유리카모메아오미역 앞)
<출연 (오십음순)>
RHYMESTER, OZROSAURUS, KOHH, 고스페라즈, 사이프레스 우에노와 로베르토 요시노, 사카이 유우, 미우라 다이치, MONGOL800, RIP SLYME, lecca 외
日本語 → 韓国語
<Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-">
"Cry & Fight"의 뮤직 비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 안무 비디오의 촬영 현장을 밀착 촬영한 메이킹 영상을 하나로 수록! 댄스의 다양한 매력이 가득 숨겨져 있는 두 작품, 이 대지식 특전 DVD에서만 그 뒷면을 특별 공개! (수록 내용 약 10분)

예약은 여기로!
日本語 → 韓国語