Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。いつも有難うございます。 どの注文がキャンセルになりましたか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。いつも有難うございます。 どの注文がキャンセルになりましたか？ （★★）この2つの商品でしょうか？ 発送のメールも来ていますので、再確認...

翻訳依頼文
こんにちは。いつも有難うございます。

どの注文がキャンセルになりましたか？

（★★）この2つの商品でしょうか？

発送のメールも来ていますので、再確認お願い致します。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello. Thank you always.

Which order was cancelled?

(★★) These 2 items?

I received dispatch notification by email, so please check again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
1分以内
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、弁護士と会って話をしてきました。 結論から言うと、不当競争防止法で相手を訴えることは可能とのことです。 しかし、それにはお金がかかります。（およそ50万～100万円） どうしようか迷いましたが、やってみる価値はあると思いました。 弁護士が言うには、「日本での独占販売の契約書がないとそもそも訴えることができない」とのことでしたので、すみませんが、私が日本で独占販売権を持っていることを簡単な契約書でいただけませんでしょうか？ もしそちらに雛形がなければ、添付したものを使ってください。
日本語 → 英語
私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。 このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。 文字が出ていない物は未開封品だけです。 ３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。 中身は間違いなく未開封新品です。 よって返品には応じられません。
日本語 → 英語
大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。 だから、大学へは行った方がいい。 決めるのは君自身だ。 僕たちは君を応援するよ。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語