Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. また、6点の#8341 Cookbooksの**Houseへの出荷の配送料...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] また、6点の#8341 Cookbooksの**Houseへの出荷の配送料見積書を、Focusで入手いたすことをご希望ですか（見積もり送り状に含めることも...

翻訳依頼文
Also need to know do you want Focus to get a freight quote to ship
your 6 #8341 Cookbooks to **House (can include in the pro forma
invoice), or will **House pick up your order at our Pleasant Prairie,
Wisconsin USA warehouse?

Recommend Focus get a freight quote to Alice House.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
また、6点の#8341 Cookbooksの**Houseへの出荷の配送料見積書を、Focusで入手いたすことをご希望ですか（見積もり送り状に含めることもできます）、あるいは、**Houseの方で当社米国ウィスコンシン州プレザント・プレイリーの倉庫にて貴ご注文を受け取りますか？ お知らせください。

当Focusにアリス・ハウスへの配送料見積書を入手いたす方法をおすすめします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
274文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
616.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段では購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近くが適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。 より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。
英語 → 日本語
walke.jimen(24黄色星） それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。 この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。 返送用のラベルはどこにありますか？
英語 → 日本語
こんにちは！ Sonu Handicraftの出荷について ‐コンテナーが港に到着しました。 ‐荷物は、税関を通過しました。 ‐輸送業者と話しましたが、彼等は、4月25日にコンテナーを船積みする計画です。 ですが、コンテナーを載せる十分なスペースがありません。 ‐それでもなお、輸送業者は25日にコンテナーの船積みを試みます。 何か変更があれば、お知らせします。 ‐もし、4月25日の船に船積みできない場合は、2018年4月29日に船積みが予定されています。 船積みに関する情報が更新されましたら、都度お伝えいたします。
英語 → 日本語
①10~30個のご注文の場合、1個あたりの単価が£36.71となります。 送料は実費で1キロ当たり13.74となります。申し訳ありませんがこの単価では送料無料にはできません。 ②大量購入割引はございますが、こちらの商品のマージンが極めて少ないため最小発注額の10%が上限となります。 お客様側で運送業者の集荷を手配していただけるのであれば喜んでこちらを適用させていただきます。商品はお支払い完了後の発送となります。 最小発注金額 5%割引後£1000 10%割引後£2000以上 割引後の金額が￡3000以上の場合は15%引き ③小売業のお客様へのみ販売しておりますが、ご商談に関するお問い合わせについてはDD Hammocksチームが対応させていただきますのでこのメールにCCで入れております。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語