Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. シャッター幕（後幕）に特有のオイルが出ています。 動作には影響ありません ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] シャッター幕（後幕）に特有のオイルが出ています。 動作には影響ありません 前幕はきれいです。 シワはほとんどありません。 メーターの指針は良く振れてい...

翻訳依頼文
シャッター幕（後幕）に特有のオイルが出ています。
動作には影響ありません

前幕はきれいです。
シワはほとんどありません。

メーターの指針は良く振れていて精度も特に問題ありません。

シャッタースピードも全速軽快に切れています。
異常がある箇所はありません。

とても絶好調です！
なお、専門店でも確認しています！

このボディに合うレンズは多数在庫があります。
何をお探しですか？
また、ご予算はおいくらですか？
u-nao
u-nao さんによる翻訳
The oil specific to the shutter curtain is exuding from the rear curtain, but the movement isn't affected.

The front curtain doesn't have any problems.
There are few creases on it.

The indicator on the meter moves well and there are no problems in particular on accuracy.

Also there are no problems on the shutter speed and the shutter can be released with full speed and easy way.
There are no abnormal parts on it.

This is in the best condition!
We are checking the matter with a store specializing in cameras in case!

We have a lot of stocked lenses that are suitable for this body.
Do you have any things you are looking for?
And how big is the budget?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
u-nao u-nao
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

AかBの配送業者にピックアップをお願いしようと考えています｡配送業者がピックアップする際に〇〇のような書類は必要でしょうか??
日本語 → 英語
私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになっている。以前頂いた資料のAを参照すればよいですか？私の懸念は貴国のLの値が日本に比べ高く、企画を通せない可能性がある点です また貴国宛の郵便は審査が厳しく、複数回送付を試みましたがこの様な事態になっていまいました。代品送付も可能ですが時間を要します 私の説明と連絡の不足を深くお詫びします。現在私の口座にエラーが生じており返金に数日の時間がかかります。必ず全額返金を約束します
日本語 → 英語
私は営業代行会社に所属しています。 この度は新しいプロジェクトで名古屋に来ました。 プロジェクトは外国人雇用（正社員）を支援するプロジェクトです。 新しいビザが今年4月にできたのもあり、今後外国人は増えるものと言われております。 就職できないと日本に帰らないといけない外国人も多く、外国人雇用の間口を増やす仕事をしています。 ただ外国人を紹介するだけでなく、時間と労力がかかるビザ申請、その後の生活支援（国への定期的なレポートも提出）などについてもサポートしています。
日本語 → 英語
○○で支払い証明書を求められたことは過去にないのですが、なぜ必要なのでしょうか？ Amazonで買い物したことがあるなら昨日添付したinvoiceしか提出できる資料はないことは理解されてますよね、偽造もしてないし私が自分のクレジットカードで購入していることはinvoiceを見れば分かりますよね、私の提出したinvoiceのどこに疑念があるか教えてください。
日本語 → 英語

u-naoさんの他の公開翻訳

It should be OK to just implement the API of SoundCloud for the present.
Actually I'd like you to combine the API of iTunes and the API of YouTube and implement them, however, it might be difficult.
I think you don't need to implement the API of spotify because there are a lot of constraints.
日本語 → 英語
We are going to start refund procedure.
Could you please refuse to accept the item we sent if it is delivered to you after you got this mail?
In this case we won't charge you return postage.
If you accept the item, we are going to ask you to return it to our return address (United States), and also chage you return postage.

As I informed you by email before shipping, the item you orderd were shipped off after we opened the item and set a lithium battery into the device due to International air transport rule.
The part with red frame ① on the image is the battery and we set the battery into the part with red frame② of the body part.
Could you please check it and contct me?
日本語 → 英語