Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] こんなに幸せなあなたに会えて嬉しいです(^_^)

このロシア語から日本語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 oyama さん aikanysh さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 39文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

mickey0226による依頼 2015/02/05 18:39:20 閲覧 2978回
残り時間: 終了

Приятно видеть тебя таким счастливым :)

oyama
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/02/05 18:39:14に投稿されました
こんなに幸せなあなたに会えて嬉しいです(^_^)
mickey0226さんはこの翻訳を気に入りました
aikanysh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/02/05 18:48:13に投稿されました
とても幸せそうなあなたを見られて、嬉しい。:)
mickey0226さんはこの翻訳を気に入りました
aikanysh
aikanysh- 10年弱前
文脈に依りますが
、「あなたに会えて」とも解釈出来ます。
mickey0226
mickey0226- 10年弱前
そうなのですね!ありがとうございます!この1つ前の文章を翻訳依頼するので教えて頂けますか!
aikanysh
aikanysh- 10年弱前
こちらこそ、ありがとうございます。ご依頼承ります!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。