conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Cites Permit上にすべての情報が記載されていて、狂犬病の証明は現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Cites Permit上にすべての情報が記載されていて、狂犬病の証明は現在、2ページ目ですので、この添付されたページは含まれていませんでした。 あなた...

翻訳依頼文
This page ATTACHED was not included as all of the information is on the Cites Permit itself and the rabies certification is now page 2 of 2.
You have the flight plan information.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Cites Permit上にすべての情報が記載されていて、狂犬病の証明は現在、2ページ目ですので、この添付されたページは含まれていませんでした。
あなたは、フライトプラン情報をお持ですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
400.5円
翻訳時間
41分

他の英語から日本語への公開翻訳

何故に根拠があるとされた裁判に控訴したのかというと、賃貸料の支払いは１９８６年１月に（１９８５年８月ではなく）開始すべきであったということと、控訴人は合計P50,000.00のみの弁護料を支払う義務があるという変更が断言されたからである。「７」 １９９６年６月２６日に、原告は上記の判決の再審議に対しての提案を起こした。「８」１９９６年１１月７日、上訴裁判所はその提訴を却下した。「９」 これより今回の控訴。「１０」 問題。 発生した問題は、原告が適切な原因を合法的に入手したかどうかということである。
英語 → 日本語
弊社は、弊社の輸入許可及び証券取引委員会を取り扱っております。アンベリルの 登録は進行中です。 農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。 そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。 元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。 アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、 双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。 輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。
英語 → 日本語
請求書は顧客の氏名、住所、そして価格の詳細が記載されてなければなりません！！ あなたのメールと要望の内容が理解できません！！ 価格を添えて商品の記載をしないといけないのです。請求書ですから！！
英語 → 日本語
これは私たちのフルフィルメントパートナーから発送する場合の話ですが、あなたに発送する場合には当てはまりません。はい、あなたが受け取ったように透明なビニール袋に入っています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語