Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak test...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は yt-location さん garetelkamr さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 689文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 55分 です。

rpayaによる依頼 2015/01/25 23:01:51 閲覧 2484回
残り時間: 終了

Does engine oil stop leak work ?

Before vs after

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

yt-location
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2015/01/26 04:10:36に投稿されました
Funktioniert Motoröl-Leckstopp?

vorher versus nachher

Test von Motoröl-Leckstopp - vorher versus nachher

Nehmen Sie den Schutz unter dem Motor ab, wo das Öl ausläuft.
Öllecks von diesem Fahrzeug sind wichtig.
Legen Sie Papiertücher unter den Motor, um die Größe vom Leck zu messen,
bevor Sie den Motoröl-Leckstopp verwenden.

In einer Stunde

In 3 Stunden

Das Öl, welches auf der linken Seite fließt, ist das Öl von einem undichten Sammelbehälter.
Das Öl, welches auf der rechten Seite fließt, ist viel wichtiger.
Das ist das Öl von einer undichten Vakuumpumpe.
Hier ist der Motoröl-Leckstopp, der verwendet wird.

Das Produkt setzt voraus, Lecks durch die Erhöhung vom Ausmaß von der Dichtung des Motors zu stoppen.
Das Produkt funktioniert bei allen Typen von Dichtungen,
außer bei Papier-Dichtungen, (was ungewöhnlich bei Motoren ist)
und eingerissene Dichtungen.
garetelkamr
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2015/01/26 07:57:01に投稿されました
Wird der Motor Öl Stop Leck laufen ?
Vor vs nach
Motor Oil Stop Leck testing - Vor vs nach
Entfernen Sie den Schutz unter dem Motor, Um Leck von Öl zu suchen.
Öl, das von diesem Fahrzeugs leckt, sind wichtig
Legen Sie das Papier Handtücher unter dem Motor zur Messung der Größe des Lecks vor Verwendung das Öl Leck stop
Nach 1 Stunde
Nach 3 Stunden
Öl, das auf der linken Seite fließt, ist das Öl aus einem undichten Ölwanne
Öl, das auf der rechten Seite fließt, ist mehr wichtig, Es ist Öl aus einem Leck der Vakuumpumpe
Hier ist der Motor Oil Stop Leck, das verwendet wird
Das Produkt sollte eigentlich die Undichtigkeiten durch die Erhöhung des Volumens der Dichtungen des Motors halten
Das Gerät arbeitet auf allen Arten von Dichtungen mit Ausnahme der Schreibarbeit Dichtungen (Minderheit in Motoren) nicht zerrissen Dichtungen

クライアント

備考

Please, don't give me the result of Google translate without review or i'll block you

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。