conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確かに荷物が動いていない様に見えますね。 ISC LOS ANGELES ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かに荷物が動いていない様に見えますね。 ISC LOS ANGELES CA (USPS)　はトラッキングシステムの更新の遅れがよくありUSPSのサイト...

翻訳依頼文
確かに荷物が動いていない様に見えますね。
ISC LOS ANGELES CA (USPS)　はトラッキングシステムの更新の遅れがよくありUSPSのサイト上では荷物の配送が実際よりも遅れて見える事がある様です。
しかし確かに普段の到着スピードよりも少し遅いので一度USPSに問い合わせて頂けますか？
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
It certainly looks like the package is not moving.
The ISC Los Angeles CA (USPS) is often delayed in updating their tracking system and it would seem like the delivery status on the USPS website is delayed as compared to the actual delivery.
However, it certainly looks like the speed of the delivery is a little slower than usual so can you kindly inquire with USPS?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
17分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
・前回レポートにて指摘したが改善されていない ・液晶画面のバックライトが点灯しない ・交換部品が無い為、販売不可能品として処置保留 ・液晶基板に緑の毛糸付着 ・本体背面に毛糸が挟まっている ・液晶画面の表示が異常 ・リモコン用の付属単四電池が欠品している、当社にて単四電池を別途購入して対処した ・シリカゲルの袋が破れ、中身が本体内に混入している ・内部カバーのビスが脱落している。他のビスも増締め不良 ・本体底面のゴム足が１つ取り付けられていない ・電源アダプタを接続しても電源が入らない
日本語 → 英語
以下の件について至急確認させて下さい。 以前Aを確認した際、BにはCが4ドル含まれていると説明頂きました。この費用は、20年以降も引き続き発生するものなのでしょうか。または一過性のもので、20年以降は発生しないものなのでしょうか。 Dは20年以降21年まで計画されているので、その期間もCの費用が発生するのであれば、私はこの費用をEの計算に取り込む必要があると考えています。また取り込む必要がある場合、21年も同じ金額でしょうか。もし分かればで結構ですので教えて下さい。
日本語 → 英語
常に積極的に参加している人は私を入れて5人ほどです。それに4～5人のファンが時々会話に加わり、 さらに4～5人の海外のファンが時々コミュニティーに来ます。 私が、ツイッターでの日本のファンの会話を見た時、 サーバーに興味はあっても使い方が分からないため参加していない人が、まだ多くいると思います。 私は彼らがサーバーに参加できるように、今月中にはマニュアルを作ろうと考えています。 私はまだmodの仕事について勉強している最中ですが、 よりチームに貢献できるように頑張ります。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語