Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 楽に行けました ネットでピサまでの列車や斜塔入場の予約・購入ができますが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 楽に行けました ネットでピサまでの列車や斜塔入場の予約・購入ができますが、イタリアの列車はダイヤが乱れがちと聞いたのと、ピサ駅に着いてから道に迷い、斜塔の...

翻訳依頼文
楽に行けました
ネットでピサまでの列車や斜塔入場の予約・購入ができますが、イタリアの列車はダイヤが乱れがちと聞いたのと、ピサ駅に着いてから道に迷い、斜塔の入場時間に間に合わなくなっては困ると思い、こちらに参加しました。
英語のガイドもわかりやすく、とても感じの良いガイドさん、運転手さんで、またフィレンツェ市内の徒歩観光で足も疲れていたので、個人で列車・斜塔を予約するより費用はかかりますが、よかったと思いました。
blue_lagoon
blue_lagoon さんによる翻訳
I went there easily.
Even though it is possible to reserve and purchase tickets for train to Pisa and the Tower of Pisa entry on line, I head that the train operation diagram of trains in Italy is not precise, and I was worried that I might have got lost after I arrived at Pisa station and I might have missed the tower entrance time, so I joined the tour.
English guidance was easy to understand, and the tour guide and the driver were very nice. Also, even It costed more than booking train and the tower entrance privately, my foot were tired because of the sightseeing of Firenze on foot, so it was a good decision.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます 本日、アメリカから日本郵便へ破損配達の証明に関して連絡がありました お客様から破損配達を証明する必要な書類が提出されない為に、作業を進める事が出来ないとの内容です お客様へお伺いなのですが そのような書類は受け取っていますか？ また受け取っている場合、記入し担当者宛に発送していただけましたか？ この書類が提出されない場合、当店は日本郵便から破損配達に関する保証を受けられません
日本語 → 英語
1週間ほど前にUSのアカウントがサスペンドしました。 私はアマゾンに正式に認められた北米アカウントを2つ持っています。 サスペンドになったのは2つ目のアカウントのUSです。 その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました。 2017年のサスペンドはCAのアカウントでおもちゃのレゴを出品した商標権違反が原因です そのアカウントはサスペンド解除されないまま閉鎖しました このような状況ですが解決しますでしょうか？
日本語 → 英語
発送ありがとうございます。 このタンクは燃料を入れて使用したものになりますか？ それともまだ燃料は入れて使用していないものでしょうか？
日本語 → 英語
【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。 こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。 間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。
日本語 → 英語

blue_lagoonさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich verstehe den Status des Liefertermins.

Wenn die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers besteht, werden wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Ankunftsdatum erfahren.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.

Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen?

Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
日本語 → ドイツ語
The precision of the RCMAX parts is amazing, and I admire their enthusiasm for still making new parts for such an old Baja.
The accuracy of the holes for the bearings is like I even think glue is not necessary!

The negative part is when you install the Diffcase, you have to scrape off some and bulkheads from other manufacturers to get the Diff to fit.

Now that there is no manufacturer, I'm not sure if I want to buy high-end RCMAX parts for an RC that no longer has replacement parts. If you're going to use a big engine, it will be fine though.
日本語 → 英語
発注できる最低数量は以下の通りです。

以前ご注文いただいた通り、既に下記の物を確保しております。
２０白
１０赤、青、緑、グレー

計、６０個が出荷準備整っております。

キャンペーンで、確保した以上の販売があった場合ですが、その際は追加で再注文いたしますが、最低１５０個のご注文が必須です。（色はご自由にお決めになってください。）
工場の発注できる最低数量は３００個ですが、販売可能かまだ明確でないとのことですので、キャンペーンを始めるにあたって、私どもの方で最低数量の半数を喜んで引き受けさせていただきます。
英語 → 日本語