Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先...
翻訳依頼文
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！
－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。 －グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）
※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。
※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。
～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。
※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。
キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。
※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！
－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。 －グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）
※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。
※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。
～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。
※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。
キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。
※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
The related items are to be sold! The EC pre-sale is to start from Wednesday, December 3!
A few more time is left before "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE"…
EC pre-sale starts soon for all of you who cannot wait! ！
The items based on the 15TH logo are produced as a cool monotone lineup!
The related items are to be sold! The EC pre-sale is to start from Wednesday, December 3!
A few more time is left before "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE"…
EC pre-sale starts soon for all of you who cannot wait! ！
The items based on the 15TH logo are produced as a cool monotone lineup!
Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪
Don't miss this memorable opportunity!
The details of the items follow:
- Related items EC pre-sale -
Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (plan)
Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop
※ Please note that the shipment is made after the performance.
Don't miss this memorable opportunity!
The details of the items follow:
- Related items EC pre-sale -
Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (plan)
Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop
※ Please note that the shipment is made after the performance.
- Related items sale in the venue -
Venue-sale start date and time: From 10:00, Saturday, December 6 (plan)
※ Start time may change depending on the situation of the day.
For congestion reducing, we sell the items from before the opening doors in the live venue.
Visitors without a ticket can enter the items sales floor, please take advantage of this opportunity by all means.
※ Credit cards are accepted (lump-sum payment only / some credit cards are not acccepted).
Venue-sale start date and time: From 10:00, Saturday, December 6 (plan)
※ Start time may change depending on the situation of the day.
For congestion reducing, we sell the items from before the opening doors in the live venue.
Visitors without a ticket can enter the items sales floor, please take advantage of this opportunity by all means.
※ Credit cards are accepted (lump-sum payment only / some credit cards are not acccepted).
※ Please confirm the good you buy, the size, the amount, and the change on the spot by all means.
Please note that we cannot handle complaints or returns after your leaving from the sales floor or inquiries at a later date under any circumstance.
Also, we do not accept any defective product exchange if the defect occurs because you do not follow the "precautions," so please confirm them before using the product.
※ Please note that there is a limit to the number of the items and we will end the sale as soon as they are sold out.
Please note that we cannot handle complaints or returns after your leaving from the sales floor or inquiries at a later date under any circumstance.
Also, we do not accept any defective product exchange if the defect occurs because you do not follow the "precautions," so please confirm them before using the product.
※ Please note that there is a limit to the number of the items and we will end the sale as soon as they are sold out.
※ When you purchase FC-limited item in a store in the venue, we will ask you to present the membership card, so please be sure to take it with you.
Please note that you cannot purchase an item if you forget to bring it or it is expired.
- Venue limited item purchaser campaign! -
Campaign 1: Ku-chan's message & signature on the receipt!
On all the receipts of one time purchase of 1,500 yen (tax-included) or more the message & signature from Ku-chan, randomly chosen from the five kinds of them, is printed.
Please note that you cannot purchase an item if you forget to bring it or it is expired.
- Venue limited item purchaser campaign! -
Campaign 1: Ku-chan's message & signature on the receipt!
On all the receipts of one time purchase of 1,500 yen (tax-included) or more the message & signature from Ku-chan, randomly chosen from the five kinds of them, is printed.
※ The campaign will be made only in the item store, not in the CD, DVD store.
※ You cannot choose the printed message & signature.
※ For a check per person only. We do not divide the account to issue plural receipts; those who want to have plural receipts are kindly requested to queue up again at the tail end of a line.
※ You cannot choose the printed message & signature.
※ For a check per person only. We do not divide the account to issue plural receipts; those who want to have plural receipts are kindly requested to queue up again at the tail end of a line.
Campaign 2: A big size tapestry present!
"A hit ticket" is in "the miniature tapestry (15 kinds in all) " in random.
To the purchasers who get "a hit ticket," we present "the big size tapestry" of the same pattern.
※ The purcasers who get "a hit ticket" are requested to notify the staff of item store.
※ "The hit ticket" is effective only on the Live day (December 6). We cannot accept the notification at a later date.
"A hit ticket" is in "the miniature tapestry (15 kinds in all) " in random.
To the purchasers who get "a hit ticket," we present "the big size tapestry" of the same pattern.
※ The purcasers who get "a hit ticket" are requested to notify the staff of item store.
※ "The hit ticket" is effective only on the Live day (December 6). We cannot accept the notification at a later date.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1366文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 12,294円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
