conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN...

翻訳依頼文
2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信
https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI

Nissy(西島隆弘) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11
sweeteunji1219
sweeteunji1219 さんによる翻訳
2014.12　Nissy(니시지마 타카히로)　「GIFT」뮤직비디오 배포
https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI

Nissy(니시지마 타카히로) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
1分
フリーランサー
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

宮城 セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999
日本語 → 韓国語
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！ ※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！ 目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！
日本語 → 韓国語
検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっている エビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析すると アクセス数は当サイトより低い しかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。 集客構成比で 新規顧客 広告集客 リピーター と、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。 当サイトは以前はアクセスがあったが、 リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。
日本語 → 韓国語

sweeteunji1219さんの他の公開翻訳

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
日本語 → 韓国語
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
日本語 → 韓国語
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
日本語 → 韓国語
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
日本語 → 韓国語