Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 ディスクガレー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 ディスクガレージ 050-5533-0888

翻訳依頼文
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

ディスクガレージ
050-5533-0888
yoonbanseok
yoonbanseok さんによる翻訳
전석 지정석：8,500円
가족 특별석 ：8,500円

문의전화
050-5533-0888

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
18分
フリーランサー
yoonbanseok yoonbanseok
Starter
안녕하세요!! 열심히 할께요^^

他の日本語から韓国語への公開翻訳

コメント入力欄説明 自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。 投稿者の名前を入力します。 投稿者のメールアドレスを入力します。 投稿欄です。ここにコメントを入力します。 コメントを送信します。 文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。 改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、 そのような時に使います。 指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。 単語を修正させない場合に利用します。 指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。 顔文字を使用します。
日本語 → 韓国語
設定 ヘルプ 更新 位置情報サービス設定 android OSの設定画面を開きます 現在位置 現在位置情報を表示します 付近(誤差:m) 近くにいる友達に、簡単に写真を送れるアプリです データ更新中 写真をダウンロード中 写真を保存しました ダウンロードできませんでした 写真をアップロード中 写真をアップロードしました アップロードできませんでした この写真をアップロードします キャンセル アカウント設定済 位置情報サービスに接続できませんでした アプリを再起動してください 位置情報サービスの設定で問題が発生しました
日本語 → 韓国語
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全国
日本語 → 韓国語
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193
日本語 → 韓国語

yoonbanseokさんの他の公開翻訳

에프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

3/17(화) 8:20-9:30
애프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

@코멘트 출연합니다.
@사정에 따라 방송내용이 변경 됄 수도 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
우라다나오야 프로듀스
・남성 네일 킷트
・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개)
「아이폰6 전용」
・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개)

상기 3재품

3/17(화)~
하라주쿠NIAC에서 판매합니다.
(도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp
日本語 → 韓国語
「남성 네일 킷트」
가격 : 5800엔(세금별도)

「아이폰 케이스」
@아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.)
가격 : 3000엔(세금별도)

「스케보 키홀더」
가격 : 3000엔(세금별도)

@어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다.
(수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.)
양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
그리고 !
3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로,

・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개)
@아이폰6 전용
・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개)

를 특별판매!
구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다.

기대해주세요

(3/27 이벤트내 판매 주의사항)
@이벤트 접수는 종료되었습니다.
@이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.
日本語 → 韓国語