Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 広島：クラブクアトロ ￥4,500 夢番地 広島 082-249-3571

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 広島：クラブクアトロ ￥4,500 夢番地 広島 082-249-3571

翻訳依頼文
広島：クラブクアトロ
￥4,500
夢番地 広島 082-249-3571
otaku830810
otaku830810 さんによる翻訳
廣島：俱樂部 QUATTRO
4500日圓
夢番地 廣島 082-249-3571

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
11分
フリーランサー
otaku830810 otaku830810
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

広島　グリーンアリーナ
日本語 → 中国語(繁体字)
市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。 「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。 園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。 ぜひ足を運んでみてください！
日本語 → 中国語(繁体字)
アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]
日本語 → 中国語(繁体字)

otaku830810さんの他の公開翻訳

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定!

連續5年!
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」的出場已決定!

節目名稱:「第65回NHK紅白歌合戦」

放送時間:2014年12月31日(禮拜三) 19:15~23:45
節目官網:http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter:https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hash標籤:#NHK紅白)
日本語 → 中国語(繁体字)
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方照片販賣 離結束還有5天!!!

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方LIVE照片的販賣到11/25(禮拜二)24點結束!

全部的照片都有官方旅遊標誌在裡面 只有在這裡才能入手的高級照片!

總額3000日圓以上會在購買的顧客中抽選50名贈送原創卡片(內有 非賣品・2L尺寸・原創標誌)
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎 獲獎決定！

AAA「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎 獲獎決定！

AAA 「告別前」在「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」獲得了優秀作品賞
日本語 → 中国語(繁体字)
節目名稱:TBS「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」
放送日:2014年12月30日(禮拜二)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「告別前」

AAA「告別前」 下載點在此↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
日本語 → 中国語(繁体字)